Libro del Desasosiego de Bernardo Soares


Libro del Desasosiego de Bernardo Soares
Fernando Pessoa
Traducción de Angel Crespo

36

“Encogimiento de Hombros”

Damos comunmente a nuestras ideas de lo desconocido el color de nuestras nociones de lo conocido:
Si llamamos a la muerte un sueño es porque parece un sueño por fuera; si llamamos a la muerte una nueva vida, es porque parece una cosa diferente a la vida.Con pequeños malentendidos con la realidad construimos las creencias y las esperanzas y vivimos de las cortezas a las que llamamos panes,como los niños pobres que juegan a ser felices.

Pero así es toda la vida; así, por lo menos , ese es el sistema de vida particular al que,en general,se llama civilización.
La civilización consiste en dar a algo un nombre que no le compete, y después soñar con el resultado.
Y realmente , el nombre falso y el sueño verdadero crean una nueva realidad.El objeto se vuelve realmente otro. Manufacturamos ideales.
La materia prima sigue siendo la misma,pero la forma que el arte le ha dado, la aleja de continuar siendo efectivamente la misma.

Una mesa de pino es pino pero también es mesa. Nos sentamos a la mesa y no al pino.
Un amor es instinto sexual, pero no amamos con el instinto sexual, sino con la presuposición de otro sentimiento.
Y esa presuposición es ya , en efecto, otro sentimiento.

No sé que efecto sutil de luz,o ruido vago, o memoria de perfume o música, tañida por no sé qué influencia externa, me ha traido derepente,en pleno ir por la calle, estas divagaciones que anoto sin prisa, al sentarme en el café distraídamente.No sé a dónde iba a conducir los pensamientos,o dónde preferiría conducirlos.
El día es de una leve niebla húmeda y caliente, triste sin amenazas, monótono sin razón.
Me duele un sentimiento que desconozco; me falta un argumento , no sé sobre qué; no tengo deseo en los nervios.
Estoy triste por debajo de la conciencia. Y escribo estas líneas, realmente mal-anotadas, no para decir esto, ni para decir nada, sino para dar un trabajo a mi distracción.
Voy llenando lentamente, a trazos flojos de lápiz -que no tengo sentimentalismo para afilar- el papel blanco de envolver los bocadillos que me han dado en el café, porque no necesitaba uno mejor y cualquiera me servía , siempre que fuese blanco.
Y me doy por satisfecho. Me reclino. La tarde cae monótona y sin lluvia, con un tono de luz desalentado e inseguro…Y dejo de escribir porque dejo de escribir.

Fernando Pessoa

Pd:Esta entrada fue publicada el 19 marzo, 2010 a las 13:00 y archivada bajo Sin categoría . Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través …(No está más, ahora está aquí).
Pd2: Cambiando las cosas d lugar😉
Um Beijo
Sarah

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: