Archivo para Pessoa

Libro del Desasosiego de Bernardo Soares

Posted in Fragmentos, LITERATURA, POESÍA with tags on 23 mayo, 2011 by Sarah S

Libro del Desasosiego de Bernardo Soares
Fernando Pessoa
Traducción de Angel Crespo

36

“Encogimiento de Hombros”

Damos comunmente a nuestras ideas de lo desconocido el color de nuestras nociones de lo conocido:
Si llamamos a la muerte un sueño es porque parece un sueño por fuera; si llamamos a la muerte una nueva vida, es porque parece una cosa diferente a la vida.Con pequeños malentendidos con la realidad construimos las creencias y las esperanzas y vivimos de las cortezas a las que llamamos panes,como los niños pobres que juegan a ser felices.

Pero así es toda la vida; así, por lo menos , ese es el sistema de vida particular al que,en general,se llama civilización.
La civilización consiste en dar a algo un nombre que no le compete, y después soñar con el resultado.
Y realmente , el nombre falso y el sueño verdadero crean una nueva realidad.El objeto se vuelve realmente otro. Manufacturamos ideales.
La materia prima sigue siendo la misma,pero la forma que el arte le ha dado, la aleja de continuar siendo efectivamente la misma.

Una mesa de pino es pino pero también es mesa. Nos sentamos a la mesa y no al pino.
Un amor es instinto sexual, pero no amamos con el instinto sexual, sino con la presuposición de otro sentimiento.
Y esa presuposición es ya , en efecto, otro sentimiento.

No sé que efecto sutil de luz,o ruido vago, o memoria de perfume o música, tañida por no sé qué influencia externa, me ha traido derepente,en pleno ir por la calle, estas divagaciones que anoto sin prisa, al sentarme en el café distraídamente.No sé a dónde iba a conducir los pensamientos,o dónde preferiría conducirlos.
El día es de una leve niebla húmeda y caliente, triste sin amenazas, monótono sin razón.
Me duele un sentimiento que desconozco; me falta un argumento , no sé sobre qué; no tengo deseo en los nervios.
Estoy triste por debajo de la conciencia. Y escribo estas líneas, realmente mal-anotadas, no para decir esto, ni para decir nada, sino para dar un trabajo a mi distracción.
Voy llenando lentamente, a trazos flojos de lápiz -que no tengo sentimentalismo para afilar- el papel blanco de envolver los bocadillos que me han dado en el café, porque no necesitaba uno mejor y cualquiera me servía , siempre que fuese blanco.
Y me doy por satisfecho. Me reclino. La tarde cae monótona y sin lluvia, con un tono de luz desalentado e inseguro…Y dejo de escribir porque dejo de escribir.

Fernando Pessoa

Pd:Esta entrada fue publicada el 19 marzo, 2010 a las 13:00 y archivada bajo Sin categoría . Puedes seguir cualquier respuesta a esta entrada a través …(No está más, ahora está aquí).
Pd2: Cambiando las cosas d lugar 😉
Um Beijo
Sarah

Anuncios

Fernando Pessoa…

Posted in BIOGRAFÍAS, Fragmentos, LITERATURA, POESÍA, Textos with tags on 7 mayo, 2011 by Sarah S

Fernando Pessoa
1888-1935
(Poeta Portugués)

Amo como ama el amor.
No conozco otra razón para amar que amarte.
¿Qué quieres que te diga además de que te amo, si lo que quiero decirte es que te amo?.

Fernando Pessoa:Poeta portugués que introdujo a la literatura europea el modernismo portugués,pero que sólo alcanzó reconocimiento tras su muerte en Lisboa, en 1935.
Pessoa nació en Lisboa , pero durante su infancia viajó a Duban, en Suráfrica, donde su padre era cónsul.
El inglés se convirtió en su segunda lengua, fue bilingue, y trabajó como traductor técnico, publicó sus primeros poemas en inglés.
Al tiempo colaboró en diversas publicaciones como Orfeo,órgano de la literatura vanguardista.
Influido por las corrientes literarias de moda, de la época,desde el modernismo al futurismo.
No publicó poesía en portugués hasta un año antes de su muerte, cuando apareció una colección de poemas firmados, con decirse que representa todos los aspectos diferentes de la personalidad del poeta, con su completa variedad de voces y diferentes estilos individuales.

Después de su muerte han aparecido sus obras completas publicadas con diferentes nombres:

I-Poesías (1942) de Fernando Pessoa
II-Poesías (1944) de Alvaro de Campos
III-Poemas (1946) de Alberto Caciro
IV-Odas (1946) de Ricardo Reis
V-Mensajes (1945)
VI-Poemas Dramáticos;y VII y VIII-Poesías Inéditas.

Destaca también “El Libro del Desasosiego” que apareció en 1982,que inició el poeta en 1912,y que se compone de aforismos, divagaciones,y fragmentos de su diario…

Me da más pena de los que sueñan lo probable, lo legítimo y lo próximo,que de los que devanean sobre lo lejano y lo extraño.
Los que sueñan en grande, o están locos y creen en lo que sueñan y son felices, o son devaneadores sencillos, para quienes el devaneo es una música del alma que los arrulla sin decirles nada.
Pero el que sueña lo posible tiene la posibilidad real de la verdadera desilusión. No puede pesarme mucho el haber dejado de ser emperador romano,pero puede dolerme el no haberle hablado nunca a la costurera que,hacia las nueve, dobla siempre la esquina de la derecha.El sueño que nos promete lo imposible ya nos priva con eso de ello,pero el sueño que nos promete lo posible se entromete en la propia vida y delega en ella su solución.Uno, vive exclusivo e independiente , el otro sometido a las contingencias del acontecer.
Por eso amo los paisajes imposibles y las grandes zonas desiertas de las llanuras en las que nunca voy a estar.Las épocas históricas pasadas son de pura maravilla, pues, desde luego,no puedo pensar que se realizarán conmigo.
Duermo cuando sueño lo que no existe;me despierto cuando sueño lo que puede existir.

Fernando Pessoa

Pd: 🙂

Mi alma es una orques…

Posted in Fragmentos, Libros, POESÍA, Textos with tags on 4 junio, 2010 by Sarah S

Mi alma es una orquesta oculta. No sé qué instrumentos tañe o rechina, cuerdas y harpas,timbales y tambores,
dentro de mi.
Sólo me conozco como sinfonía.

Del Libro del Desasosiego de Bernardo Soares por Fernando Pessoa.

🙂
Sarah